1、英文
Notre Dame de Paris is a novel written by Victor Hugo, a French writer. It was first published on January 14, 1831.
Notre Dame de Paris tells a story that took place in France in the 15th century by means of bizarre and contrastive means: Crodd, Vice-Chairman of Notre Dame de Paris.
is respectable, has a heart of snakes and scorpions, first loves and then hates, and persecutes Esmeralda, a Giuseppe girl.
Kasimodo, an ugly and kind-hearted bell ringer, sacrificed himself to save the girl. The novel exposes the hypocrisy of religion, declares the bankruptcy of asceticism.
eulogizes the benevolence, friendship and self-sacrifice of the lower working people, and reflects Hugo's humanitarian thought.
2、翻译
《巴黎圣母院》是法国文学家维克多·雨果创作的长篇小说，1831年1月14日首次出版。
《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎埃斯梅拉达。
面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。
扩展资料：
《巴黎圣母院》创作背景：
1、英文
In France, the Bourbon Dynasty, overthrown by the bourgeois revolutionary regime, was restored in 1815 with the support of foreign feudal forces.
Until 1830, the July Revolution broke out in France, ending the feudal rule of Bourbon's Restoration Dynasty.
Under the reign of the Restoration Dynasty, the French courts and churches acted in adultery and oppressed the people.
In Paris at that time, the religious forces were evil and dark, the feudal system was very cruel, and the human nature was distorted and degenerated under the oppression of feudalism.
All sectors of society, especially the lower class, are in a deeply sympathetic situation. The oppressed people rose up and fought bravely with the two forces to win the final victory.
Hugo felt the darkness and cruelty of feudal rule and created Notre Dame de Paris, reflecting real life through the Paris society in the 15th century.
The title of Notre Dame de Paris refers to Notre Dame de Paris, where the story takes place. In 1829, Victor Hugo began to create Notre Dame de Paris in order to let people know the value of this Gothic architecture.
2、翻译
在法国，被资产阶级革命政权推翻的波旁王朝，在国外封建势力的支持下，于1815年复辟。直到1830年，法国爆发了“七月革命”，结束了波旁复辟王朝的封建统治。
在复辟王朝统治下，法国宫廷和教会狼狈为奸，欺压人民。当时的巴黎，宗教势力邪恶黑暗，封建等制度十分残酷，封建主义压抑下的人性扭曲堕落。
社会各阶层，特别是下层人民，处于令人深切同情的境地。饱受压迫的人民群众奋起反抗，与两股势力展开英勇的斗争，最终取得胜利。
雨果感受到了封建统治的黑暗与残忍，创作出《巴黎圣母院》，借15世纪的巴黎社会反映现实生活。
《巴黎圣母院》标题所指正是故事的发生地——巴黎圣母院。1829年维克多·雨果着手创作《巴黎圣母院》，也是为了让当时的人们了解这座哥特式建筑的价值。
巴黎圣母院不仅在世界建筑史上享有盛名，而且由于著名文学家雨果写了一部浪漫主义的小说《巴黎圣母院》，就使它几乎家喻户晓了。
这座建筑建成于十三世纪中叶，是一座比较典型的哥特式建筑。所谓哥特式，乃是当时基督教文化的一种建筑形式，它的特征就是多用垂直向上的线条，用高高的钟塔，用尖拱形的门和窗，因此看上去好像整个的建筑在向上升腾似的。这种形式是有宗教意义的，它表达了基督教的基本思想。基督教认为，人间是苦难的，充满罪恶的，只有把虔诚的心寄托于上帝，信奉基督，那么他将来就可以脱离苦海，可以赎罪，可以到天堂的乐土……。中世纪的艺术，包括建筑、雕塑、绘画、文学等等，都是这个主题。不过，他们也讲究形态的美，以便用美的形象来感动人。这座巴黎圣母院建筑的正立面，我们可以来作一些形式美的分析。原来，它是用九块大小和比例相同的长方形块构成的，其中上部的中间一
块是缺的，两边为一对钟塔，所以其实是由8块长方块组合而成。这些长方形，据分析其比例是最美的，即黄金比。长方形两边的长度之比为1:1.618(或O.618:1)。所以看上去形态十分和谐。在建筑上，除了正中的那个玫瑰圆窗(基督教认为在这个大玫瑰中可以找到自己的灵魂)其他的门和窗用的都是尖拱形的，但大小、比例、高低、繁简各不相同，这就是建筑美学中的所谓“变化与统一”的手法，因此看上去既丰富但又不杂乱，优美动人。相传法国古代有这么一个说法：若要造教堂，应当用阿美安教堂的大厅，夏尔特教堂的塔楼，兰斯教堂的雕像，以及巴黎圣母院的立面，因为这是法国古代教堂建筑中的“四杰”。
巴黎圣母院内的大厅宽为48米，深为130米，可容万人。厅的高度达35米，人在其中仰视，真好象是到了天国。在这里也许你会感到自我是多么的渺小，这就是宗教建筑的魅力了。巴黎圣母院的伟大，还在于它全是用石材建成的。所以文学家雨果说，那可敬的建筑物的每一块石头，“都不仅是我们国家历史的一页，并且也是科学和文化史上的一页。”
巴黎的古建筑很多，几乎历代的都有，而且保存得都比较完好。在这里再分析介绍几个具有代表性的建筑。
卢佛尔宫是巴黎古老的王宫，它最早建于十三世纪初，后来历朝历代都有所加建，其中东廊(卢佛尔宫的背立面)建于十七世纪中叶的路易十四时代(1670年)，也是这个宫殿的最辉煌之作。这座建筑的风格采用古典主义手法。古典主义是一种规则严谨、形态庄重的建筑形式，作为皇宫建筑是最合适不过了。在这个建筑形象上可以看出，它的上下之间由三部分组成，自上而下为：檐部、柱廊、基座。这三部分之间的高度比例为1:3:2，若不按此比例去做，就不好看。这座巨大的建筑共长172米，横向分五段，中部主体，两边是两翼和两端部。这也有比例关系：中部宽28米，高宽相等，形成一个正方形。两翼各长48米，两端宽为两翼的一半，即24米，只有这样的比例关系，建筑物看上去才和谐。这个建筑称得上是古典主义的典范。
再说巴黎的另一座古典主义建筑恩瓦立德教堂(即残废军人教堂)，这座建筑建成于1691年，其建筑形式很有气度主体突出，比例协调，特别是中间的那个高达106米的圆顶，金光闪闪，为巴黎城市增添了不少光彩。这座建筑建造在卢佛尔宫的西南面，，在这里自成一条南北向的中轴线，北端临塞纳河。这个建筑在形式上是一座典型的纪念性建筑，它意味着向为法兰西皇帝流血牺牲的战士们致敬的崇高荣誉。在这座建筑的下面，还存放着拿破仑的石棺，所以它又是一座陵墓性的建筑。
巴黎万神庙也是一座著名的法国古典建筑，位于巴黎圣什内维埃芙山上，原是巴黎守护神圣什内维埃芙的神庙，1792年改为国家重要人物的公墓，即万神庙。法国自建国以来，一向崇拜古罗马，这万神庙作为宗教形式，在古罗马也有，但两者在形式上很不相同。占罗马的万神庙是用一个巨大的半圆穹顶，下部呈圆筒形，形态简洁庄重，正面入口是长方形的柱廊，上面为三角形的山花。而巴黎的万神庙则采用古典主义的形式。上部也用一个圆顶，但比较小，下面是圆形的柱廊，这个形式是仿意大利文艺复兴建筑的形式。圆顶和柱廊表述的是人文主义的哲学观。万神庙的下部是一个巨大的“十”字形平面的高大建筑物，十字交叉的上部就是那高高的圆顶和柱廊，这个建筑虽然也很庄严雄伟，但上下两部分未免有些拼凑之感。有一位评论家曾说，这个建筑形象好像是一位斗士骑在一匹白马上(下部为白石墙)。
坐落在明星广场上的巴黎雄师凯旋门是众所周知的了(建成于1836年)；但这个建筑美在何处?则往往知其然而不知其所以然。
这座建筑用简洁的正方形构图，内部的各部分比例关系十分精确、和谐，从而在建筑美学上享有盛名。建筑，美在比例关系，这种关系可以用简单的几何形来分析。而方和圆，又象征着人的形态，所以它也与人文主义联系着。这座建筑高达48米，宽度为44米，但由于视觉的关系，我们实际看到的形象却近乎正方形，这就是建筑师的经验了。直径达18米的圆拱门很高大，上部半圆形与下部的高度之比为1:3，门高是门宽的两倍，这种关系是和谐的。凯旋门置于广场中央，12条道路汇交于此，所以在巴黎的好多地方能见到这座凯旋门。当我们身处广场，仰视这高大的凯旋门时，耳边似乎会响起雄壮的《凯旋进行曲》，这一刻，也真正能体会到“建筑是凝固的音乐”这句话。为纪念功勋卓著的法国前总统戴高乐将军，所以如今这个广场已改名为戴高乐广场。
也许好多人都看过《虎口脱险》这部很风趣的影片，它的背景就是巴黎歌剧院。这座剧院建成于1874年。观众厅内共有2150个座位，共设4层包厢，被称为是当时世界上最豪华的歌剧院了。它坐落在卢佛尔宫的北面，中间隔着旺道姆广场。这座歌剧院的建筑目的主要是为一些新兴的资产阶级们享用的；但在上世纪六、七十年代，西方文化的情调仍然是崇古的，因此它还是以古典建筑形式出现。不过，为了要显示出既新颖又豪华，既用古典主义的，又用巴洛克的，甚至还夹杂着一些东方形态的，同时，建筑上既有装饰，又有雕刻作品，使得这座建筑十分繁琐，花枝招展。历史上称这种建筑风格为“折衷主义”。这也就是巴黎的一种城市文化风貌吧。
巴黎人常爱说，巴黎圣母院是巴黎的“老奶奶”，而巴黎的艾菲尔铁塔则是巴黎的“少妇”。这座铁塔以设计者艾菲尔的名字命名，建于法国大革命100周年时(1889年)，高达328米，是当时世界上最高的建筑物。而且它又是一种全新的建筑形式，因此更引起人们的注意。可是它的命运最初有些坎坷，它初建成时，有好多人对它提出种种非议，说它是个“怪物”、“糟蹋了巴黎”云云，连许多知名人士也纷纷表示反对，著名文学家小仲马、莫泊桑等也在其中。但随着时间的流逝，人们对铁塔的感觉渐渐有了转变，渐渐地不再讨厌它了。久而久之，又渐渐转变成非有它不可了，而且竟成为巴黎的城市标志。如今的巴黎人，为有此铁塔而感到骄傲。外国人游巴黎，不上铁塔去俯视一下巴黎全城，总会觉得是一件憾事。这就是文化，城市历史文化。
巴黎圣母院大教堂是一座位于塞纳河畔、法国巴黎市中心、西堤岛上的哥特式基督教教堂建筑，是天主教巴黎总教区的主教座堂。
Notre Dame Cathedral in Paris is a Gothic Christian church building on the banks of the Seine River, downtown Paris, and Sidi Island.
It is the Cathedral of the Catholic Paris diocese.
它的地位、历史价值无与伦比，是历史上最为辉煌的建筑之一。
Its position and historical value are incomparable, and it is one of the most brilliant buildings in history.
巴黎圣母院始建于1163年，是巴黎大主教莫里斯·德·苏利决定兴建的，整座教堂在1345年全部建成，历时180多年。
Notre Dame de Paris was founded in 1163. It was decided by the Archbishop of Paris, Maurice de Sully.
The whole church was completed in 1345 and lasted for more than 180 years.
正面双塔高约69米，后塔尖约90米，是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面，非常具有关键代表意义的一座。
The front two towers are about 69 meters high, and the rear spire is about 90 meters high.
It is a key representative of the Gothic church group in the French island area.
虽然这是一幢宗教建筑，但它闪烁着法国人民的智慧，反映了人们对美好生活的追求与向往。
Although it is a religious building, it shines with the wisdom of the French people and reflects people's pursuit and yearning for a better life.
2019年4月15日晚18时50分许，巴黎圣母院塔楼起火，一小时后火情迅速蔓延（4·15巴黎圣母院火灾事故）。
On April 15, 2019, at about 18:50 p.m., the Tower of Notre Dame in Paris caught fire.
An hour later, the fire spread rapidly (4.15 Notre Dame fire in Paris).
当地时间2019年4月16日上午，大火扑灭，火灾持续14小时。
On the morning of April 16, 2019, local time, the fire was extinguished and lasted for 14 hours.
巴黎圣母院内部构造：
在教堂的平面上，承袭自老教堂的基本格局，圣母院被设计成有五个纵舱（Nave）的规划，包括一个中舱与两侧各两个的翼舱。
但相对的，整栋建筑的尺度规模都放大许多，教堂全长128米，光是中舱就有12.5米宽，而整座教堂的全宽则为40米，穹顶（Vault）则为33米宽。
东端是圣坛，后面是半圆形的外墙。走进大教堂里面，参观者首先为它的宏伟气势所震惊。几排直径5米的大圆柱将内部分为五个殿，而在十字交叉堂和唱诗堂周围还有两个回廊环绕。
巴黎圣母院的内部并排着两列长柱子，柱子高达24米，直通屋顶。两列柱子距离不到16米，而屋顶却高35米，从而形成狭窄而高耸的空间，给人以向天国靠近的幻觉。
主殿四周，连拱廊上方是一带双层窗户的走廊，在它之上是大窗子，透过这些窗子，一束束阳光宁静地射进堂内。于主殿翼部相连的侧殿位置上，是几座充满了17至18世纪艺术作品的礼拜堂。
教堂内部极为朴素，严谨肃穆，几乎没有什么装饰。进入教堂的内部，无数的垂直线条引人仰望，数十米高的拱顶在幽暗的光线下隐隐约约，闪闪烁烁，加上宗教的遐想，似乎上面就是天堂。于是，教堂就成‘与上帝对话’的地方。它是欧洲建筑史上一个划时代的标志。
主殿翼部的两端都有玫瑰花状的大圆窗，上面满是13世纪时制作的富丽堂皇的彩绘玻璃书。北边那根圆柱上是著名的“巴黎圣母”像。这尊像造于14世纪，先是安放在圣埃娘礼拜堂，后来才被搬到这里。
南侧玫瑰花形圆窗，这扇巨型窗户建于13世纪，但在18世纪时做过修复，上面刻画了耶稣基督在童贞女的簇拥下行祝福礼的情形。其色彩之绚烂、玻璃镶嵌之细密，给人一种似乎一颗灿烂星星在闪烁的印象，它把五彩斑斓的光线射向室内的每一个角落。
圣母院内右侧安放一排排烛台，数十枝白烛辉映使院内洋溢着柔和的气氛。大厅可容纳9000人，其中1500人座席前设有讲台，讲台后面置放三座雕像，左、右雕像是国王路易十三及路易十四，两人目光齐望向中央圣母哀子像，耶稣横卧于圣母膝上，圣母神情十分哀伤。
院内摆置很多的壁画、雕塑、圣像，因此前来观览的游客络绎不绝。厅内的大管风琴也很有名，共有6000根音管，音色浑厚响亮，特别适合奏圣歌和悲壮的乐曲。
要享受独自一人片刻的宁静，不妨上去圣母院第三层楼，也就是最顶层，雨果笔下的钟楼。教堂正厅顶部的南钟楼有一口重达13吨的大钟，敲击时钟声洪亮，全城可闻据说在这座钟铸造的材料中加入的金银均来自巴黎虔诚的女信徒的奉献。
北侧钟楼则有一个387级的阶梯。从钟楼可以俯瞰巴黎如诗画般的美景，有欧洲古典及现代感的建筑物，欣赏塞纳河上风光，一艘艘观光船载着游客穿梭游驶于塞纳河。
1、中文
巴黎圣母院大教堂是一座位于塞纳河畔、法国巴黎市中心、西堤岛上的哥特式基督教教堂建筑，是天主教巴黎总教区的主教座堂。
它的地位、历史价值无与伦比，是历史上最为辉煌的建筑之一。当地时间2019年4月15日傍晚，法国巴黎著名地标巴黎圣母院起火。
据法国媒体报道，巴黎警察局表示起火原因很有可能与现场的修缮施工有关。大火致使塔尖倒塌，左塔上半部被烧毁。
巴黎圣母院始建于1163年，是巴黎大主教莫里斯·德·苏利决定兴建的，整座教堂在1345年全部建成，历时180多年，正面双塔高约69米，后塔尖约90米，是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面，非常具有关键代表意义的一座。
祭坛、回廊、门窗等处的雕刻和绘画艺术，以及堂内所藏的13～17世纪的大量艺术珍品而闻名于世，是古老巴黎的象征。虽然这是一幢宗教建筑，但它闪烁着法国人民的智慧，反映了人们对美好生活的追求与向往。
2、英文
Notre Dame Cathedral in Paris is a Gothic Christian church building on the banks of the Seine River, downtown Paris, and Sidi Island. It is the Cathedral of the Catholic Paris diocese.
Its position and historical value are incomparable, and it is one of the most brilliant buildings in history.
On the evening of April 15, 2019, the Notre Dame Cathedral, a famous landmark in Paris, France, caught fire.
According to French media reports, the Paris Police Department said that the cause of the fire may be related to the site repair work. The fire caused the spire to collapse and burned the upper part of the left tower.
Notre Dame de Paris was founded in 1163. It was decided by the Archbishop of Paris, Maurice de Sully. The whole church was completed in 1345.
It lasted for more than 180 years. The front two towers were about 69 meters high and the rear spire was about 90 meters high. It is one of the most representative Gothic churches in the French Island area.
The art of sculpture and painting in altars, corridors, doors and windows, as well as a large number of artistic treasures from the 13th to 17th centuries hidden in the hall, are well-known throughout the world and are the symbols of ancient Paris.
Although it is a religious building, it shines with the wisdom of the French people and reflects people's pursuit and yearning for a better life.
扩展资料：
巴黎圣母院之所以闻名于世，主要是因为它是欧洲建筑史上一个划时代的标志。在它之前，教堂建筑大多数笨重粗俗，沉重的拱顶、粗矮的柱子、厚实的墙壁、阴暗的空间，使人感到压抑。
巴黎圣母院冲破了旧的束缚，创造一种全新的轻巧的骨架券，这种结构使拱顶变轻了，空间升高了，光线充足了。这种独特的建筑风格很快在欧洲传播开来。
走进这座教堂里，四处可见虔诚的信徒双手交叉合拢抵住下巴，闭眼凝神虔诚的祈祷，更突显巴黎圣母院的庄重肃穆。
如今的圣母院兼具宗教、艺术和旅游价值于一体，是巴黎必到之处，登上巴黎圣母院顶端可眺望整个巴黎，欣赏绝美的塞纳河精致。
走近巴黎圣母院，可见雕有基督教经典之作—《圣经》的三个桃状大门圣母门、审判入口大门和圣安娜们依次排列，雕刻栩栩如生。圣母院共三层，顶层风景极佳。矗立在塞纳河畔，巴黎圣母院是对古老巴黎历史的承载。
参考资料来源：百度百科——巴黎圣母院
四会市说： 《巴黎圣母院》对于建筑的描写