原文：眉之彭山进士有宋筹者，与故参知政事孙抃梦得同赴举，至华阴，大雪，天未明，过华山下。
有牌堠云“毛女峰”者，见一老姥坐堠下，鬓如雪而无寒色。时道上未有行者，不知其所従来，雪中亦无足迹。
孙与宋相去数百步，宋相过之，亦怪其异，而莫之顾。孙独留连与语，有数百钱挂鞍，尽与之。
既追及宋，道其事。宋悔，复还求之，已无所见。
是岁，孙第三人及第，而宋老死无成。此事蜀人多知之者。
简译供参考： 眉州的彭山上有进士宋筹，与原来的参知政事孙抃孙梦得一起赴去参加举人考试，到华阴，遇上大雪，天未明时，路过华山脚下。有个记录路程的碑上写着「毛女峰」，看见一老年妇人坐在碑下，鬓发雪白面上没有清寒的样子。
这时候路上还没有行人，不知她从那里来，雪地上也没有足足迹。孙与宋相隔数百步，宋先经过老妇身边，虽然感到奇怪却并没有流连。
孙遇见后与她交谈，他带有几百大钱挂在鞍上，都给了她。等到追上宋，告诉她这件事。
宋悔，返回寻找，已找不到了。这年，孙以第三名的成绩考中举人，而宋直到老死也没有考过。
蜀中的人有很多知道这事。
孙抃见异人
眉之彭山进士有宋筹者，与故参知政事孙抃梦得同赴举，至华阴，大雪，天未明，过华山下。有牌堠云“毛女峯”者，见一老姥坐堠下，鬓如雪而无寒色。时道上未有行者，不知其所从来，雪中亦无足迹。孙与宋相去数百步，宋先过之，亦怪其异，而莫之顾。孙独留连与语，有数百钱挂鞍，尽与之。既追及宋，道其事。宋悔，复还求之，已无所见。是岁，孙第三人及第，而宋老死无成。此事蜀人多知之者。
试金划石，观人貌相。
相由心生，心擅隐藏。
衣冠楚楚，或为禽兽。
嫫母无盐，其貌不扬。
三岁看老，行能放量。
梦得及第，无关姥娘。
眉州的彭山上有进士宋筹，与原来的参知政事孙抃孙梦得一起赴去参加举人考试，到华阴，遇上大雪，天未明时，路过华山脚下。
有个记录路程的碑上写着「毛女峰」，看见一老年妇人坐在碑下，鬓发雪白面上没有清寒的样子。这时候路上还没有行人，不知她从那里来，雪地上也没有足足迹。
孙与宋相隔数百步，宋先经过老妇身边，虽然感到奇怪却并没有流连。孙遇见后与她交谈，他带有几百大钱挂在鞍上，都给了她。
等到追上宋，告诉她这件事。宋悔，返回寻找，已找不到了。
这年，孙以第三名的成绩考中举人，而宋直到老死也没有考过。蜀中的人有很多知道这事。
孙抃见异人眉之彭山进士有宋筹者，与故参知政事孙抃梦得同赴举，至华阴，大雪，天未明，过华山下.有牌堠云“毛女峯”者，见一老姥坐堠下，鬓如雪而无寒色.时道上未有行者，不知其所从来，雪中亦无足迹.孙与宋相去数百步，宋先过之，亦怪其异，而莫之顾.孙独留连与语，有数百钱挂鞍，尽与之.既追及宋，道其事.宋悔，复还求之，已无所见.是岁，孙第三人及第，而宋老死无成.此事蜀人多知之者.试金划石，观人貌相.相由心生，心擅隐藏.衣冠楚楚，或为禽兽.嫫母无盐，其貌不扬.三岁看老，行能放量.梦得及第，无关姥娘.。
异人是秦王的庶孙，在国外作人质，车马及日常供给都不充盈，生活窘困，郁郁不得志.阳翟有个大商人吕不韦去邯郸，见到嬴异人，说：“这是可以屯积起来卖好价钱的奇货呀！”于是前去拜见异人，说：“我可以提高你的门第！”异人笑着说：“你先提高自己的门第吧！”吕不韦说：“你不知道，我的门第要靠你的门第来提高.”异人心中知道他有所指，便邀他一起坐 下深谈.吕不韦说：“秦王老了.太子宠爱华阳夫人，而华阳夫人却没有儿子.你兄弟二十余人中，子是长子，有继承秦国的条件，又有士仓辅佐他.你排行居中，不太受重视，长久在外做人质.如果太子即位做秦王，你很难争得继承人的地位.”异人说：“那怎么办呢？”吕不韦说：“能够确立嫡子继承人的，只有华阳夫人.我吕不韦虽然不算富，也愿意拿出千金为你到西边去游说，让她立你为继承人.”异人说：“如果能实现你说的计划，我愿意分割秦国与你共享.”。
试译如下：
【原文】
楚文王伐邓，使王子革、王子灵共捃菜。二子出，见老丈人戴畚，乞焉不与，搏而夺之。王闻之，令皆拘二子，将煞之。大夫辞曰：“取畚信有罪，然煞之，非其罪也！君若何煞之？”言卒，丈人造军而言曰：“邓为无道，故伐之。今君公之子，搏而夺吾畚，无道甚于邓乎！”呼天而号，群臣见之，言，曰：“讨有罪而横夺，非所以禁暴也；恃力虐老，非所以教幼也；爱子弃法，非所以保国也。私二子，灭三行，非所以从政也！丈人舍之矣！”谢之军门之外。
【参考译文】
楚文王讨伐邓国，让王子革和灵一起去挖菜。二位出去，见到一位老人头戴箕畚（簸箕），乞求他给他们用，但是老人不给他们，（于是他们就）抢夺过来了。楚王听说了这件事，令人拘捕了二位，将要杀了他们。大夫为他们二人求情说：“（强行）夺取（别人的）簸箕确实有罪，然而杀了他们，（这）不是他们的罪应得的惩罚！国君为什么要杀了他们？”话（刚）说完，那位老人来到军前说：“邓国因为无道，所以国君讨伐他们。如今国君公的儿子，强行夺取了我的簸箕，（这种）无道比邓国更厉害啊！”（于是）呼天喊地地号哭，群臣看到这一情况，说：“讨伐有罪的人却横夺其性命，（这）并非用来禁绝暴力的合适办法；依仗强力力虐待老者，（这）并非用来教育小孩子的合适办法；偏爱儿子而废弃公正的法律，（这）并非用来保有国家的合适办法。（国君）偏爱两个儿子，废弃了三种情形，（这）并非用来从政的合适办法！老人还是算了吧！”那位老人在军门之外道歉（而去）。
注：原创自译。
先父曾经说，同乡前辈左忠毅公在京都附近任学政。一天，刮风下雪特别寒冷，左公带着几个骑马的随从外出，隐藏自己的身份改装出行到一座古庙。在厢房里见一个书生趴着桌子睡着了，文章刚写成草稿。左公看完了，就脱下貂皮外衣盖在书生身上，替他关好门。左公向庙里的和尚问这个书生，原来就是史可法。等到考试，吏官叫到史可法的名字，左公惊奇地注视着他，他呈上试卷，就当面签署他是第一名。又召他到内室，让他拜见了左夫人，并对夫人说：“我们的几个孩子都平庸无能，将来继承我的志向和事业的只有这个书生了。” 等到左公被送进东厂监狱，史可法早晚守在监狱的大门外边.可恶的太监防备看管的很严。即使左家的佣人也不能靠近。过了好久，听说左公受到炮烙酷刑，不久将要死了，史可法拿出五十两银子，哭泣着跟看守商量，看守被感动了。一天，看守让史可法换上破旧衣服，穿上草鞋，背着筐，用手拿着长镵，装做打扫垃圾的人，看守把史可法引进牢房。暗暗地指点左公呆的地方，左公却靠着墙坐在地上，脸和额头烫焦溃烂不能辨认，左边膝盖往下，筋骨全部脱落了。史可法走上前去跪下，抱着左公膝盖就哭泣起来。左公听出是史可法的声音，可是眼睛睁不开，于是奋力举起胳臂用手指拨开。先父曾经说，同乡前辈左忠毅公在京都附近任学政。一天，刮风下雪特别寒冷，左公带着几个骑马的随从外出，隐藏自己的身份改装出行到一座古庙。在厢房里见一个书生趴着桌子睡着了，文章刚写成草稿。左公看完了，就脱下貂皮外衣盖在书生身上，替他关好门。左公向庙里的和尚问这个书生，原来就是史可法。等到考试，吏官叫到史可法的名字，左公惊奇地注视着他，他呈上试卷，就当面签署他是第一名。又召他到内室，让他拜见了左夫人，并对夫人说：“我们的几个孩子都平庸无能，将来继承我的志向和事业的只有这个书生了。” 等到左公被送进东厂监狱，史可法早晚守在监狱的大门外边.可恶的太监防备看管的很严。即使左家的佣人也不能靠近。过了好久，听说左公受到炮烙酷刑，不久将要死了，史可法拿出五十两银子，哭泣着跟看守商量，看守被感动了。一天，看守让史可法换上破旧衣服，穿上草鞋，背着筐，用手拿着长镵，装做打扫垃圾的人，看守把史可法引进牢房。暗暗地指点左公呆的地方，左公却靠着墙坐在地上，脸和额头烫焦溃烂不能辨认，左边膝盖往下，筋骨全部脱落了。史可法走上前去跪下，抱着左公膝盖就哭泣起来。左公听出是史可法的声音，可是眼睛睁不开，于是奋力举起胳臂用手指拨开眼眶，目光像火炬一样明亮，恼怒地说：“没用的奴才！这是什么地方？可你来到我这里！国家的事情，败坏到了不可收拾的地步，我已经完了，你又轻视自己不明大义，天下事谁能支持呢？还不赶快离开，不要等到坏人编造罪名来陷害你，我现在就打死你！”于是摸索地上刑具，做出投打的样子。史可法闭口不敢出声，小步紧走地出来。后来史可法常常流着泪讲述这件事，告诉别人说：“我的老师的肝肺、都是铁石所铸造出来的。”
崇祯末年，张献忠在蕲春、黄冈、潜山、桐城一带活动。史可法凭借凤阳、庐州道员的身份奉命防守御敌。每次有警报，就几个月不能上床睡觉，他让士兵轮番休息，可是自己在帐篷外边坐着。挑选了强健的士卒十人， 命令二人蹲坐着用背靠着他，过了一更鼓就轮流替换一次。每到寒冷的夜晚站立起来，抖动自己的衣裳，铠甲上的冰霜散落下来，像金属响亮的声音。有人劝他稍微休息一下，他说：”我上怕辜负朝廷，下怕愧对我的老师呀！”
史可法指挥军队，往来于桐城。一定亲自拜访左公府第向太公、太母请安，并到厅堂上拜见左夫人。我本家的老前辈涂山，是左公的女婿，他和先父很要好，说左公在监狱里对史可法讲的话，是亲耳从史可法那里听到的。